1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
Amin.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
Amin.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
Cum a mers, Tom?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
I-a lovit.
Condus până la capăt.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
Mulțumesc, Perkins.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
Cei noi sunt probleme în această seară,
Christopher.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
Vreo veste despre Julian?
Presupun că e bine, nu-i așa?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
Julian, da, e bine.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
Cred că a coborât la Londra.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Am comandat '45.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
Jack. Jack,
Se pare că nu...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Jack, ce surpriză.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
Ce adică surpriză?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Nu-ți desfășori meseria?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
nu ti se potriveste,
Desmond.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Ce meserie e asta, Christopher?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
Te văd ca pe o specie de vânzător ambulant medieval
vânzarea moaștelor sfinților

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
de o autenticitate îndoielnică.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
Fair-play, Christopher. Jack nu e roman.
Pot garanta pentru asta.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
Vorbesc metaforic, Harry.
Comerțul lui Jack este fabricarea

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
și furnizarea de răspunsuri simple
la întrebări dificile.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
Ce zice?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
El spune că Jack are...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-Rupert, mă întreb dacă aș putea...
-Warnie...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
Am vrut să te întreb
despre cărțile fratelui tău.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
Cunoaște de fapt vreun copil?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
Copii? Jack?
Eu nu cred acest lucru.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
Cum naiba o scoate?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
Barker, asta nu este
Chambertinul '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
După părerea mea, așa este, domnule.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
-Doar un moment, domnule.
-Nu, Nick.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
Nu, nu ești de acord cu Marcus.
Nu ești de acord cu Marcus.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Dar Marcus spune că este de acord cu mine...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
Marcus nu are o înțelegere reală a lui
procesele de gândire.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
De asemenea, spune cele mai groaznice minciuni.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
Sunt intrigat, Jack. Aparent,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
nu cunosti copii adevarati.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
Asta-i nebunie.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
Sunt sigur că Rupert poate scuti
unul sau doi din puietul lui.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
Jack, mi-ai uitat vinul.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
E acolo.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
Mulțumesc, barker.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
nu vad de ce...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
Cine spune că nu cunosc copii?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-OMS?
-Warnie.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
Fratele meu a fost copil cândva, Rupert.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
Și, la fel de puțin probabil ca
poate părea, așa am fost și eu.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
Mâine e joi, Jack.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
Săptămâna aproape a trecut și eu nu
am făcut jumătate din scrisorile mele.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Nu trebuie să scrii înapoi...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
Nu trebuie să scriu înapoi, știu.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
Doar îi încurajează.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
Da, da, da.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
„Domnul C.S. Lewis
multumesc pentru scrisoarea ta,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
„dar nu are nimic
orice să spun ca răspuns.”

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
O să fie
destul de îngheț în seara asta, Warnie.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
Prea multe stele.
Mă încurcă.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
Bonetă de noapte?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
Eu nu cred acest lucru.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
Acum, acum...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
Londra mâine.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
Cine dai curs,
veterani cu handicap?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
văduve de biserică?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Asociația de
profesori creștini.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
— Noapte, Jack.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
— Noapte, Warnie.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
O grădină, împrejmuită cu un zid înalt. 
În interiorul grădinii, o fântână.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
În fântână,
două pietre de cristal.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
În cristale,
în reflectare, o grădină de trandafiri.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
În mijlocul trandafirilor,
un boboc de trandafir perfect.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de lorris folosește
boboc de trandafir, desigur, ca imagine.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Dar o imagine despre ce?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
Dragoste?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Ce fel de dragoste?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
Neatins?
Nedeschis ca un mugur?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
Da, mai mult.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Dragoste perfecta?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
Ce îl face perfect?
Haide. Trezeşte-te.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
Este idealul curtenesc al iubirii?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
Ce este asta? Ce este ea 
o calitate esențială?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
De neatins.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
Cea mai intensă bucurie stă nu 
în a avea dar în a dori.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
Încântarea care nu se stinge niciodată...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
Fericirea care este eternă este numai 
al tău când ceea ce îți dorești cel mai mult

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
este doar la îndemână.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
Ce a fost asta, domnule Whistler?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Nimic, domnule Lewis.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Dacă nu ești de acord cu mine, spune așa.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Luptă-te cu mine. Pot să-l iau.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
Nici măcar eu nu pot lupta cu ambele 
părţi simultan, ştii.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
Cel puțin pot, dar sunt susceptibil să câștig.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
De ce intră berea
acest pub mereu rece?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
Acum, domnule Egan.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
Bere rece.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
Frigează stomacul.
Nu are gust.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
Am o plângere 
despre garderoba.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
Plângere?
Copiilor noștri le place.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
nu voi avea
o altă conversație nenorocita

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
despre nenorocita creșă a lui Jack.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Nu. Nu, ascultă, ascultă.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
În carte, descrii casa

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
ca aparținând unui vechi profesor

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
care nu are soție și totuși...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
Spui asta când fetița
intră în garderoba magică

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
o găsește plină de haine de blană.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
Foarte bine, Eddie.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Nu-i rău.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
Este simplu. Ei aparțin
bătrâna mamă a profesorului.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
Simplu.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
Deci pentru a ajunge la
lume magică

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
copilul trebuie să împingă
„blana mamei”?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
Nu. Nu voi avea asta,
Ioane. Asta nu e nimic din

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
freudianismul tău mângâiat...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
Dar imaginile sunt creștine, sigur?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
Nu, Harry, asta este.
Este doar în sine.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
Este... este doar magie.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
Magie. Uite.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
Lasă-mă să-ți arăt. Copilul 
intră în garderobă.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Paltoanele sunt groase și grele.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
Dar blana?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
Blana nu este importantă, John.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
Copilul trebuie să treacă.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
Ei apasă aproape,
aproape sufocant

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
și deodată, e alb 
lumina. Aer rece, crocant.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
Copaci. Zăpadă.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Contrastul total, vezi.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
Este poarta către o lume magică.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
Cât este ceasul?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
Doamne, trenul meu.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
Oricum. Bine...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
Ne vedem pe toți mâine. la revedere.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
la revedere.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
Cheerio, Jack. Ne vedem atunci.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
La revedere, domnule Lewis.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
Ieri am primit o scrisoare

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
care se referea la o
eveniment care a avut loc

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
acum aproape un an acum.
4 decembrie 1951.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
Corespondentul meu nu uitase.
Mă îndoiesc dacă vreunul dintre noi are.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
Asta a fost noaptea

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
un autobuz numărul unu
a intrat într-o coloană

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
a tinerilor cadeți marini regali

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
în Chatham și a ucis 24 dintre ei.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
Îți amintești?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
Și scrisoarea cere ceva simplu 
ci întrebări fundamentale.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
Unde era Dumnezeu
în noaptea aceea de decembrie?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
De ce nu a oprit-o?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
Dumnezeu nu ar trebui să fie bun?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
Nu ar trebui să ne iubească?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
Și dorește Dumnezeu să suferim?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
Dacă răspunsul
la acea intrebare este da?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
Pentru că nu sunt sigur că Dumnezeu 
vrea în special să fim fericiți.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
Cred că el vrea să fim 
capabil să iubească și să fie iubit.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
El vrea să creștem.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
Vă sugerez că este
pentru că Dumnezeu ne iubește

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
că el ne face
darul suferinței.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
Altfel spus,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
durerea este megafonul lui Dumnezeu
pentru a trezi o lume surdă.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
Vezi tu, suntem ca
blocuri de piatră

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
din care sculptorul sculptează

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
formele bărbaților.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
Loviturile daltii lui,
care ne-a durut atât de mult

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
sunt cele care ne fac perfecți.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Mulțumesc foarte mult.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
O femeie a avut 
un vis despre mine.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
Ea scrie ca să întrebe
dacă am avut un vis despre ea.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
Am avut un vis ciudat aseară.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
O altă scrisoare de la doamna Gresham?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Nu-mi amintesc nimic.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Evreul, comunist,
creștin american?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
Poate mă întrebați de unde știu
era ciudat dacă l-am uitat.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
Nu pot răspunde la asta.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
Îmi plac scrisorile ei. Ea poate 
fii destul de ascuțit uneori.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
Ascultă asta, Warnie.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Ea spune: „Nu mă pot decide dacă 
ai prefera să fii copilul

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
„prins în vrajă sau 
magicianul care îl aruncă”.

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
Scrisorile ei sunt destul de neobișnuite.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
Ea scrie de parcă ea 
mă cunoaște cumva.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
Totuși, presupun că există ceva 
despre mine în cărțile mele, nu-i așa?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
Mă aștept să fie doar stilul american.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
Americanii nu înțeleg
despre inhibiții.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Ea vine în Anglia.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
Nu, vine la Oxford.
Ea vrea să ne cunoască.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
Ei bine, ea nu poate veni aici.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Nu, desigur că nu,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
dar ea o face
sugerează ceai într-un hotel.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
Ceaiul este sigur.
Un hotel este sigur.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
Deși s-ar putea să fie supărată.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
Nu, nu cred.
Ea scrie poezii.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
Poezii?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
Ea va latra.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
Nu vei fi prea agreabil, 
vrei, Jack?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
Nu-ți face griji, Warnie. Nu voi.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
Se va dovedi a scrie 
o disertație despre dulapuri.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
Ea va întreba dacă poate veni
și te urmăresc în timp ce creezi.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
Ea va spune: „Voi sta într-un colț.
Nu vei ști niciodată că sunt acolo.”

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
Este doar ceai, Warnie.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
O oră și ceva de politețe 
conversație, apoi mergem acasă,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
si totul merge mai departe
exact așa cum a făcut-o întotdeauna.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
Să luăm niște sandvișuri?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
Mă întreb dacă ei 
faci prăjite prăjite?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
Scuză-mă, sunt aici să mă întâlnesc 
Domnul C.S. Lewis, scriitorul.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
Da, doamnă.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
Ei bine, știi
cum arata?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
Nu, doamnă.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
Ei bine, el nu știe
cum arăt și eu.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Da, doamnă.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Ceva idei?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
Nu, doamnă.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
Se cheamă cineva aici Lewis?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
doamna Gresham? Ce mai faceţi?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
O plăcere.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
Acesta este fratele meu, Warnie.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
maiorul Lewis.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
Acum, te rog, stai jos.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
Deci ai reușit să ne găsești.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Da, am folosit ghidul,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
si asa vezi... 
Doar că tu

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
nu semăna deloc cu C.S.Lewis.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
Ei bine, îmi pare rău că te dezamăgesc,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
ca să nu mai vorbim de restul Oxfordului.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
Ei bine, deci nu-ți place asta?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
Ei bine, nu sunt ceea ce ai putea numi
o persoană publică, doamna Gresham.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
Oh, nu ești?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Adică, tu scrii toate aceste cărți,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
și tu faci toate aceste discuții,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
și totul pentru toată lumea
te va lasa in pace?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
Aoleu.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Abia ne-am cunoscut și deja 
vezi prin mine.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
Spune-mi, bei ceai?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Ceai, sigur.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
Este Anglia, nu?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
Așa este.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
Chelner.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
De fapt, uite, sunt puțin uimit 
din tine, și deci sunt puțin încordat.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
Și când devin așa,
Primesc un fel de... Nu știu.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
Este foarte copilăresc. sunt sigur 
O să trec peste asta curând.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Nu prea devreme, sper, te rog,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
pentru că îmi place o luptă bună.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
Tu faci?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
Da.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Pari surprins.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
Nu. Nu, e grozav.
Îți place o luptă bună. Mare.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
Dar?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
Când ai pierdut ultima dată?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
Ei bine, am fost la 
Magdalena din 1925.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
E doar frumos aici. 
Câți ani are?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
Colegiul a fost fondat
acum aproape 500 de ani.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
Nu toate clădirile
sunt atât de vechi, desigur.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Camera mea este acolo.
Asta e clădirea nouă.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
Nou, nu?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
Ce face soțul tău 
faci, doamnă Gresham?

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Oh, Bill? Bill e scriitor.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
Și tu, îmi spune Jack.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
Îi spui Jack?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
Nu mi-a plăcut niciodată numele Clive.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
Ei bine, dacă ești Jack...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
Ce?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Nu, arăți bine pentru un Jack.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
Multumesc.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
Ei bine, evreu, dar nu evreu-evreu,
daca poti urma asta.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
Adică, sunt creștin, dar am fost

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
crescut pentru a fi un bun ateu.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
Un ateu?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Nu suna asa de socat.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
nu sunt. Odată am fost ateu.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
Tu? Deci suntem amândoi atei decăzuți?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
Da, dar nu am fost niciodată comunist.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
De ce nu?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
ce vrei sa spui,
„De ce nu”, doamna Gresham?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
Ei bine, vreau să spun, în '38, 
mi s-a părut

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
erau doar două variante.
Ori ai fost fascist

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
și ai cucerit lumea, sau tu 
ai fost comunist și l-ai salvat.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
Chiar așa?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
Trebuie să fi fost altfel 
logodit la acea vreme.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
Există o lume care merită salvată.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
În zori, în prima
din mai în fiecare an,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
coriştii din
scoala corului

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
stai aici si
cânta soarelui răsărit.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
Ei spun că desenează
destul de mulțime.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
Ce cântă ei?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
Nu pot spune că m-am trezit vreodată devreme
suficient pentru a le auzi.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
Oh, de ce nu? Adică,
suna minunat.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
Ei bine, chiar nu intru
pentru a vedea obiectivele turistice.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
Oh!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
Deci ce faci? Doar mergi 
în jur cu ochii închiși?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
Știi, doamnă Gresham, aproape că 
nu stiu ce sa-ti spun.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
Dumnezeule!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Cât timp ai de gând să stai
în Anglia, doamna Gresham?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Până la sfârșitul lunii decembrie.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
te astepti
să fiu din nou la Oxford?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Ei bine, nu plănuisem la asta.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
Ce spui, Warnie?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
Crezi că ne-am putea ridica
la o oală de ceai preparat în casă?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
Da, cred că ne putem descurca.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
Dat adecvat
avertisment, desigur.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
crezi
Aș putea să-mi aduc fiul?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
Douglas este un mare fan
din cărțile tale <i>Narnia</i>.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
I-ar plăcea să te cunoască.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
Da, desigur.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
Vă voi avertiza destule.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
A fost o plăcere să te cunosc, 
domnule Lewis. Multumesc pentru tot.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
Ei bine, ne vedem curând.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Da. maiorul Lewis.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
- Doamna Gresham.
- Călătorie sigură.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
- Mulţumesc.
- La revedere.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
Așteaptă cineva
trenul sa plece?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
Personaj și intriga.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
Pui și ou.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
Care vine primul?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
Soluția lui Aristotel
a fost simplu și radical.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
El a spus: „Intrigul este caracter”.

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
Uită de psihologie. uita 
interiorul capetelor bărbaților.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
Judecă-i după acțiunile lor.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
De exemplu, domnul Whistler doarme.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
Acum, din acea acțiune
Eu înțeleg că

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
nu are niciun interes
în ceea ce am de spus.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
Puzzle-ul este că acesta fiind 
Caz, de ce este aici?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
Deci construim un complot
din acţiunile domnului Whistler.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
El vine. El doarme.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
Acum, Aristotel ar spune asta
următoarea întrebare nu este "de ce?"

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
Dar, „ce este domnul Whistler 
vei face mai departe?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
Bună dimineața, domnule Whistler.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
Știi, clasa mea 
nu este obligatoriu,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
nici scaunele mele nu prea sunt 
confortabil. sugerez ca...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
Bine, mă duc.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Multumesc.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
El vine. El doarme. El merge.
Deci intriga se îngroașă.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
E în regulă, Warnie. Ea navighează 
înapoi la New York după Crăciun.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
Oricând se poate fi mult mai mult 
prietenos cu oamenii care nu pot sta mult.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
Mă întreb ce ea
soțul se gândește la

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
galivantingul ei
în jurul Angliei așa.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
Nu e Evul Mediu, Warnie.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
Ea te va face să asculți unul dintre 
poeziile ei. Pun pariu pe tine 10 bob.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
Atunci ea îți va spune:
„Cum vă place, domnule Lewis?”

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
Și vei rămâne nedumerit.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
Apoi voi spune: „Doamnă Gresham,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
„doar tu ai fi putut să scrii asta”.

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
Explozie.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
Va fi 1,09, doamnă.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Păstrează schimbarea.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
Bună, trebuie să fii Douglas.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
tu esti el?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
Nu, sunt fratele lui.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Deci ne-ați găsit, doamnă Gresham?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
Ei bine, șoferul a făcut-o.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
Intră.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
Iată-ne.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
Iată-ne.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
Ăsta e el.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
Intră.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
Iată-te atunci.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
- Buna ziua.
- În regulă. Bun.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
Bună, îmi pare rău, mâinile mele sunt...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
Apreciem cu adevărat asta, domnule Lewis.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
Nu ai idee cum Douglas
asteptam cu nerabdare ziua de azi.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Deci ești Douglas.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Va scrie în cartea mea?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Întreabă-l.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
I-am spus că vei scrie în al lui 
Cartea <i>Narnia</i>. Te superi?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Nu, desigur că nu.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
Da.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
„La Douglas”, da?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
Douglas, da.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
Întreabă-l despre pod.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
Oh! Vrea să știe dacă ai
o mansardă. Poți să-l întrebi aceste lucruri.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
Facem.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
Poftim.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Ce spune, dragă?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
„Magia nu se termină niciodată”.

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
Ei bine, dacă se întâmplă, dă-l în judecată.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
Mulțumesc, doamnă Young.
Multumesc.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
Sigur mi-ar plăcea să văd podul.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Atunci o vei face.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
Vino, tinere.
Hai să-l găsim.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
Mulțumesc, maior Lewis.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
Oh! Jack era deosebit de sperat 
că i-ai face cunoștință cu poezia ta.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
Acum, trebuie să găsim
cheia. doamna Young...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
Nu-ți face griji, nu-mi provoc
poezii despre străini nevinovați.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Nu străini, sper.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
Ce zici de o parte din asta
ceai promis de mult?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
Da, te rog.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
Tu iei lapte, nu?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
Da.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
Nu, m-ar interesa
să știi despre poeziile tale.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
ce vrei
sa stii despre ei?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Cât de lungi sunt?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
Schemele lor de rime?
Influențele lor majore?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
Foarte corect, desigur.
Luați zahăr?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
Sigur.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
Nu, ai dreptate.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
Ei bine, ai fi atât de amabil
ca să mă prezinte

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
la poeziile în sine?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
Ei bine, nu sunt sigur.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
Nu voi fi nepoliticos cu ele.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
Ce vei face?
Să taci sau să spui minciuni?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
Nu, voi alege
când am auzit una.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
În regulă.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
Știi, am câștigat
un premiu național de poezie

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
împărtășită cu Robert Frost.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
Sunt impresionat.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
Ei bine, să sperăm
tu stai asa.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
Uh... hai să luăm asta
din drum.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Îți dau unul mai devreme.
Așa sunt acoperit.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
Am scris asta când aveam 22 de ani,
război civil spaniol.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
Se numește <i>Zăpadă în Madrid.</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
„Sunt, atât de casual

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
„Frumoasă, atât de ușoară, atât de ușoară

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
„Cerul crud lasă să cadă 
ceva cu care nu se luptă

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
„Bărbații în timp ce pier...”

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
Îmi pare rău.

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
„Bărbații înainte de a muri văd cu
ochiul nerănit, pentru o dată

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
„un lucru blând cădea din cer”.

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
Rușinat, nu?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
Nu, sunt atins.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
- Atins?
- Da.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
Atins? Asta e bine.
Cam asta e nivelul lui.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
Deci poți întreba,
când am fost vreodată

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
la Madrid?
Răspunsul este, niciodată.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
Ei bine, experiență personală
nu este totul.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
Nu sunt de acord. cred ca personal
experienta este totul.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
Deci cititul este o pierdere de timp?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
Nu, nu este o pierdere de timp,
dar cititul este sigur, nu-i așa?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
Cărțile nu sunt pe cale să te rănească.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
De ce ar trebui unul 
vrei sa fii ranit?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
Atunci învățăm.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
Ei bine, doar pentru că
ceva doare, nu

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
fă-l mai adevărat
sau mai semnificative.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
Nu, cred că nu.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
Nu spun că durerea este
fără scop sau chiar neutru,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
dar pentru a găsi sens în durere,
trebuie să fie altceva.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
Durerea este un instrument.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Dacă îți place, durerea este 
megafonul lui Dumnezeu...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
Megafon la
trezește o lume surdă.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
Cât de jenant.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
Știi scrisul meu
prea bine, nu?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
Am citit cea mai mare parte.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
Presupun că te-am cunoscut
destul de bine înainte să ne întâlnim.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
Dar nu ai avut
experiența personală.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
Domnule Lewis, eu...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
Trebuie să încetez să-ți mai spun domnul Lewis.
Mă face să mă simt ca un copil.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
Pot să-ți spun Jack?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
Da, desigur.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
Jack, eu sunt Joy.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
Bună, Joy.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
Deci, Jack...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
Ai avut vreodată
chiar a fost ranit?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
Nu renunți,
tu?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
Iată-ne. Ai grijă cum mergi.
Să aprindem o lumină.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
Face cineva vreodată 
veni aici sus?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
Nu mai.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Da, bineînțeles, intră.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
Corect, iată-ne. Asta e 
Biroul lui Warnie. Acesta este al meu.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
Nu este foarte ordonat
aici, mi-e teamă.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
Ei bine, tine ordinea
în mintea ta, nu?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
Da.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Oh, e frumos.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
Este un loc real?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Așa cred.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
Se numește Golden 
Valley, cred.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Undeva în Herefordshire.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
Undeva special?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
Într-un fel.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
Era pe creșa noastră
zid când eram copil.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
Nu știam
era un loc adevărat atunci.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Am crezut că este
o vedere a raiului.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
Pământul promis.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
Da, mă gândeam
că într-o zi

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
Aș veni în jur
o curbă a drumului

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
sau peste vârful unui deal,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
și acolo ar fi.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
am fost
chiar rănit, știi?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
Prima dată este întotdeauna cea mai rea.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
Atunci a murit mama.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
Câți ani aveai?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
Nouă.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
E suficient de vechi ca să doară.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
Oh, da.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
A fost sfârșitul lumii mele.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
Îmi amintesc de tatăl meu în lacrimi.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Voci prin toată casa.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
Închiderea și deschiderea ușilor.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
Era o casă mare,
toate coridoarele lungi goale.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
Îmi amintesc că am avut 
o durere de dinți și eu

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
a vrut ca mama să vină la mine.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Am plâns să vină ea,
dar ea nu a venit.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
Și după moarte...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Ai crezut
te-ai întâlni cu ea din nou?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
Nu.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
Nu cred că am avut încredere în
orice când eram copil.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
Ea a plecat. Asta a fost tot.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
Și totuși asculți pentru
pași care vin pe coridoare,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
dar nu vin.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
Da.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
Ar trebui să vezi grădina
înainte să se întunece.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
Da, asta mi-ar placea.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
Veți avea nevoie de o haină.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Am unul chiar aici.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
E un lac, mamă,
un pădure cu un lac.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
Oh, bine.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
Este într-adevăr o groapă de lut inundată...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
Vino să vezi, mamă.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...pentru vechile lucrări de cărămidă.
- E tot al tău acum.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
Fii atent, Douglas.
Douglas.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
Soarele e bine peste braț.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- Îi este dor de casă?
- Oh, sigur.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
Adică și-ar dori să fie
acasă de Crăciun,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
dar, ei bine, pur și simplu nu a fost
a funcționat așa.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
ce esti tu
faci de Crăciun?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
Niște engleză norocoasă 
hotel, ma astept.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
Deci soțul tău va avea 
să aibă grijă de sine. Asta e?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
Da, e destul de bun la asta.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
Lacul este mult mai vechi decât 
casa, desigur.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
Se spune că Shelley a folosit
să navigheze aici cu bărci de hârtie.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
Toate realizate din schițele timpurii
din poeziile sale, fără îndoială.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
Nu-mi place să mă gândesc la tine
Sarbatoarea de Craciun intr-un hotel.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
De ce nu vii aici?
Ești binevenit.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
Oh, nu.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Nu vrei câțiva yankei
dezvăluind peste tot casa ta.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
Ei bine, aș vorbi cu Warnie,
desigur, dar...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
De ce nu intrăm înăuntru?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
Vorbind pentru mine,
Aș saluta compania.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
Cumva, Crăciunul face mai mult
simt când sunt copii în jur.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
Presupun că noi
ar trebui să ia un copac.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
Ceea ce mă supără cu adevărat este
prezumția de bună voință.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
Nu simt voință bună față de mine 
semeni, orice. Simt rea voință.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
Anul acesta va fi diferit, desigur.
Mai vesel, nu am nicio îndoială.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
Ce e asta, Warnie?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
Un sezon festiv.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
Mi-e teamă de Crăciun, ca și eu 
ține minte, este mai degrabă o cauză pierdută.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
Exact, pentru că
am pierdut magia.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
Gata cu magie distrusă.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
Ei bine, le spui oamenilor despre asta
având grijă de cei săraci și nevoiași,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
și, firește, nu 
chiar ascultă, nu-i așa?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
Săracii și nevoiașii fac 
intră în asta, știi.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
Nicio cameră la han, îți amintești?
Pentru mama si copil?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
Jack i-a invitat 
să rămâi cu noi.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
OMS?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
Mama si copilul.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
doamna Gresham și fiul ei.
Ei petrec Crăciunul cu noi.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
Ei bine, Jack, ai 
a reusit sa ma surprinda.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
Cine este doamna Gresham?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
Ei bine, ea este doar o prietenă.
Un american.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Un scriitor.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
Oamenii au oaspeți pentru 
Crăciun, nu-i așa?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>Următorul tren care sosește</i>
<i>la platforma doi.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
Bună, Jack. Crăciun fericit.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
Mulţumesc.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
Ai grijă de bagaje, te rog. 
Multumesc.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Oxford. Gara Oxford.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
Ai grijă de bagaje, te rog.
Multumesc.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
Oxford.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
Aceasta este Gara Oxford.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>Trenul stă acum la</i>
<i>platforma trei este 357.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>Platforma trei.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
Mă bucur să vorbesc cu tine. Să ai bine 
excursie si un Craciun fericit.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
Și la fel și pentru tine.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
Pa! Pa.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
Aici, mamă. O pot face.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Ești sigur că nu este prea greu?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
Mamă, de ce au făcut oamenii aceia
cânți atât de tare în tren?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
Pentru că a fost
Bucuria de Crăciun, înțelegi?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
Buna ziua.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
Nu știam că ești...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Uite cine e aici, Douglas.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
Ai avut ceva bun 
călătorie, Douglas?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
Da.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
Bine ai revenit la Oxford.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
Mulţumesc.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
Ne bucurăm că ai putut veni.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
Da.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
E până aici.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
Douglas, aici.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
Și Bucurie...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
Ești aici.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
Și baie aici.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
Ei bine, asta e, atunci.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
E bine.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
Bun.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
Bun. Vă lăsăm să vă instalați.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
grozav.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
Nu vrei să vii
cu mine, Douglas?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
Ce crezi mai departe, 
Warnie? O ceașcă bună de ceai?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Nu poți greși prea departe
cu o ceașcă de ceai.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
Bucurie?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
Multumesc.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
Apropo, președintele colegiului

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
își găzduiește Crăciunul anual
petrecere în această seară.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
Și mi-e teamă că sunt mai mult sau mai puțin

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
obligat să se prezinte.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
Presupun că nu ți-ai dori 
să vii cu mine, vrei?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
Cu Douglas?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
Douglas, vrei...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
Multumesc.

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Știi, Jack, e în regulă.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Mi-ar folosi o noapte devreme.
Mergi mai departe fără noi.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
Ei bine, e păcat. m-am gândit 
ai prefera sa te bucuri de ea.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
Am putea-o întreba oricând pe doamna Young.
Nu vom întârzia atât de mult.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
voi fi bine.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
Nu, sunt necugetat.
Abia ai sosit.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
Warnie?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
Mulțumesc, Jack.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
Ai al tău 
sticla cu apa calda?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
Iată-l cu ei 
coperta foarte delicata.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
Bine, ține-l aproape de tine.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
De ce crezi
nu incalzesc casa?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
Nu știu.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
Este o țară atât de ciudată.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Dar cred că nativii sunt prietenoși.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
În regulă.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
Deci îți vei termina capitolul
și să-ți spui rugăciunile? Bine.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
Oh! Ai un sărut mare, mare
pe obrazul tău. Noapte bună.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
Noapte bună.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
Bună seara, maior Lewis.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
Bună seara, Robert.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
domnule Lewis.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
— Seara, Robert.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
Aşa?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
Bună seara.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
Vino să întâlnești
presedintele colegiului.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
Acesta este președintele colegiului.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
Unde pe Pământ
a găsit-o?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
Ea i-a scris.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
Un prieten de corespondență?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
Aceasta este prima ta excursie la 
Anglia, doamnă Gresham?

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
Da, este primul meu.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
Dar îmi doream
să vină multă vreme.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
Ce te aduce la 
Anglia, doamnă Gresham?

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
Lucrez la o carte, așa am fost 
sper să găsesc un editor aici.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
Christopher, aici ești.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Da, Jack, iată-mă.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
Vă rog, lăsați-mă să vă prezint
tu către doamna Joy Gresham.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Profesorul Christopher Riley.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
Profesorul Riley.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
Ce mai faceţi?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Agrement.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
Ce succes ai
avut cu cartea ta?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Ei bine, ca să fiu sincer,
încă nu este gata să fie văzut.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
Nu trebuie să lași asta să se oprească 
dumneavoastră, doamnă Gresham.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
Nu se oprește, Jack.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
Îmi pare rău?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
Am dreptate când presupun că ești 
din Statele Unite ale Americii?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
Da, sunt.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
Atunci poate te vei multumi 
curiozitatea mea pentru o chestiune conexă.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
Întotdeauna i-am înțeles pe americani

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
a fi tare călăreț, dur vorbitor,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
gen de oameni fără prostii.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
Totuși, Jack îmi spune că ale copiilor lui 
poveștile se vând foarte bine acolo.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
Cine le poate cumpăra?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
Ei bine, profesor Riley, suntem 
nu toți cowboyii, știi?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
Ai citit vreunul lui Jack?
carti pentru copii?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
Jack a citit 
extrase cu voce tare pentru mine.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
Este unul de-al lui
teste de prietenie.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
Ei bine, cred
sunt mai degrabă magice.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
Felicitări, Jack.
Se pare că ai găsit un suflet pereche.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
Am crezut că ai crezut că noi 
Nu avea suflet, Christopher.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
Ei bine, da, acum,
privesc sufletul

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
ca în esență
accesoriu feminin.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
Anima, destul de diferită
din animus, varianta masculină.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
Așa explic eu altfel

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
diferență uluitoare
între sexe.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
Acolo unde oamenii au intelect,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
femeile au suflet.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
După cum spuneți, profesor Riley,
Sunt din Statele Unite,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
și culturi diferite
au moduri diferite de discurs.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
Am nevoie de puțină îndrumare aici.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
Încerci să fii ofensator sau
doar prost?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
Lasă-mă să te prezint
unor prieteni de-ai mei.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
Buna ziua.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
A stat în creșa noastră
când eram copii.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Dacă nu mai ai nevoie,
ar trebui să-l arunci.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
Ei bine, nu sunt foarte bun la aruncat
lucrurile departe, după cum puteți vedea.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
Nu avem pod acasă.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
Nu?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
Ai vrea să fii
acasă, nu-i așa?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
Avem mereu un curcan
de Crăciun acasă.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
Ei bine, vom avea și Turcia aici.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
Cu sos de afine?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
Ah!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
Tatălui meu iubește sosul de afine.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
Oare el?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
Și zăpadă.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
Cu cine semeni cel mai mult, Douglas,
mama ta sau tatăl tău?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
Aceasta este mama mea și acesta este tatăl meu.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
Dar tatăl meu este amabil 
de zgomotos, iar eu nu sunt.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
Zgomotos, în ce fel?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
Ca să strigi.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
Urăsc să strig.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
Și eu, de asemenea.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
Știam că era doar o garderobă veche.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
Doamnă Young, nu ni s-ar întâmpla

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
au orice afine
sos, am vrea?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
- Sos de afine?
- Da.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
Ce-i asta?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
Ei bine, cred că este un sos 
făcut din Merișoare.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
Ei bine, domnule Lewis, 
dacă mă poți găsi

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
niște Merișoare, 
Le voi sos.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
Ei bine, cred că doamna Young
ne-a făcut mândri, Warnie.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
E în regulă, dragă.
E în regulă.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
Crăciun fericit.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
Crăciun fericit.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
Ar trebui să ridicăm un pahar
soțului tău, Joy.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
Sigur, aici trebuie să fac factura.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
A factura.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
Proiect de lege.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
Putem suna în America?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
Da, așa cred.
Vrei să?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
E bine.
Vom ajunge acasă în curând.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
Ești foarte binevenit dacă vrei.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
eu chiar vreau.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
Este foarte scump, Douglas.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Oh, haide. Eu nu mă supăr.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
E doar entuziasmat
prin noutatea acesteia.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
nu sunt.
Vreau să vorbesc cu tata.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
Ei bine, nu poți,
si atat.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
Lucruri bestiale, telefoane.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
Inel, inel, inel.
Încetează ce faci.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
Scoală-te. Grăbește-te, grăbește-te.
Inel, inel, inel.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
Fără maniere, nu?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
- Tot bine?
- Tot bine.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
Douglas nu face niciodată o 
tam-tam de a merge la culcare.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
Se pare că nu face niciodată
tam-tam cu orice,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
cu excepția telefoanelor, poate.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
Corect. Se poate?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Da, desigur.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
Warnie a fost luat
a plecat și el în pat.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
Uneori exagerează 
putin. Mă aștept să fi observat.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
Da.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Cunosc semnele.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
Sunt semne, nu?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Bietul Warnie.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
Știi, nu-i așa?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
Știi ce?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
Ei bine, nu trebuie să te gândești
Sunt o mare mamă,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
nu-l lăsa pe fiul ei să sune 
tatăl său în ziua de Crăciun.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
Oh, asta. Ăsta nu e niciunul meu...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
Pur si simplu nu...
Nu este...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
Nu este ceea ce arată 
ca. Asta e tot.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
Înțeleg.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
Și mulțumesc că nu ai întrebat.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
Nu întreb ce?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
„Ce caută femeia asta urmărind

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
„în toată Anglia 
fără soțul ei?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
Oh, asta.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
am fugit.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
Este întotdeauna o greșeală, nu-i așa?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
Adică, trebuie să faci față
lucrurile până la urmă.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
Am plecat de acasă pentru că Bill a căzut 
îndrăgostit de altă femeie.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
El are punctul de vedere romantic.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Dacă iubești pe cineva, tu 
căsătoriți-vă cu ei. Sunt numărul doi.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
Vrea să-i dau un divorț
ca să se poată căsători cu numărul trei.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
Înțeleg.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Bill e alcoolic.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
Este compulsiv infidel.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
Și uneori este violent și 
Bănuiesc că nu l-am iubit de ani de zile.

757
00:44:58,100 --> 00:44:59,000
E violent?

758
00:44:59,200 --> 00:45:02,632
Doar când e beat și el 
nu prea știe ce face.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
Doar că m-a epuizat.
Este adevărul.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
Joy, uite, dacă există
orice pot face...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
Există.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
Vei fi prietenul meu.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
Sper că sunt deja așa.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
Intri, tinere.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
O voi lua pentru tine, domnule.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
Ei bine, la revedere, Warnie.
Mulțumim că ne-ați suportat.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
Deloc. Ne va fi dor de tine.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
- La revedere, Joy.
- Jack.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
Deci, ei navighează înapoi mâine.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
Da.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>Nu sunt sigur că Dumnezeu în special</i>
<i> vrea să fim fericiți.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
Cred că el vrea să fim 
capabil să iubească și să fie iubit.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
El vrea să creștem.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
Ne gândim la jucăriile noastre copilărești
adu-ne toată fericirea care există

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
iar creșa noastră este
întreaga lume largă.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
Dar ceva...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
Ceva trebuie să conducă
noi din pepinieră

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
pentru lumea altora,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
și acel ceva suferă.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>Ți-e dor de ea, nu-i așa?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
Ei bine, lucrurile sunt
mai liniștit acum, nu-i așa?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
Da.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
Nu sunt prea vorbitor.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
Una dintre multele tale virtuți, Warnie.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
Se întoarce ea?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
Nu, nu.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
Multumesc.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Vă mulțumesc mult, domnule Lewis.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Care e numele tău?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
James, domnule.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
James.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
Vrei să semnezi
cartea mea pentru mine, te rog?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
Da.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
Multumesc.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
Minunat. Multumesc mult.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
Multumesc.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
Întotdeauna am găsit asta
o perioadă dificilă a anului.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
Încerci? Să faci ce, Jack?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
Frunzele încă nu au ieșit.
Noroi oriunde mergi.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
Diminețile geroase s-au dus.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
Diminețile însorite încă nu au venit.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Dă-mi viscol și 
țevi înghețate, dar nu asta,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
nimic timp.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
Nu asta,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
sala de așteptare a lumii.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
Spune-mi ceva, Christopher.
Cum să pun asta?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
Ai zice că ești mulțumit?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
Sunt așa cum sunt.
Lumea este așa cum este.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Mulțumirea mea sau altfel 
are foarte puțin de-a face cu asta.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
Să nu simți niciodată 
un sentiment de risipă?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
Desigur.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
Bună seara.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
Sper să nu te superi.
Pot să intru?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
Da.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
S-a întâmplat să fiu în
Blackwell e zilele trecute,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
și te-am văzut împrumutând o carte.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
Fura. l-am furat.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
Majoritatea acestor cărți sunt furate.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
De ce nu? Le sunt scrise 
fi citit. Cel puțin le-am citit,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
care este mai mult decât 
majoritatea oamenilor fac.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
Deci ai citit altfel
pentru noi ceilalți, nu?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
Da, o iau.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
Citesc noaptea, așa că nu se sparge nimic

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
concentrarea mea. 
Toată noaptea, uneori.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
Când încep o carte nouă,
imi tremura mainile.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
Ochii mei sar înainte.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
El simte așa cum am simțit eu?
Vede el ce am văzut eu?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
Știi, tata obișnuia să spună...
Este un profesor ca tine.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
Ei bine, nu ca tine.
Este doar un profesor de școală din sat.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
Ce a fost a ta
spunea tata?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
„Citim să știm
nu suntem singuri.”

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
M-ar ajuta dacă eu
ți-a făcut un mic împrumut?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
Da, mă aștept
dacă voiam să fiu ajutat.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
Înțeleg. La revedere.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Vezi tu, suntem
ca niște blocuri de piatră,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
din care sculptorul
sculptează formele bărbaților.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
Loviturile daltii lui,
care ne-a durut atât de mult,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
sunt cele care ne fac perfecți.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
Domnule Lewis, ce pot să spun?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Domnule Lewis, eu nu 
vreau sa te deranjez.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
Felicitări.

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Minunat.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
Domnule Lewis, sunt din Ohio.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
Ohio? Oh, da. Ce frumos.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
Domnule Lewis, o veți face 
alăturați-vă nouă, nu-i așa?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
Da.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
Do. Multumesc. Multumesc.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Multumesc.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
Multumesc mult.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
Domnule Lewis, ați fost minunat.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Multumesc.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
Bună, Jack.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
Ce faci aici?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Ei bine,
Am venit să-ți aud discursul.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
Oh, da, dar...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
Ce fac la Londra?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
Ei bine, Douglas și cu mine locuim aici acum.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
Serios?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
Ce am făcut cu Bill?
Suntem divorțați.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
Dar se va rezolva
mai bine pentru noi toți.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
Da. De ce nu ai scris?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
Pentru ce? Pentru a cere permisiunea?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
Nu, nu.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
Te superi?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
eu? Nu, de ce ar trebui să mă superi?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
Deci e totul în regulă, atunci?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
Da, da.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
Dar, într-adevăr, sunt foarte...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
Foarte surprins de
ne vedem, știi?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
Ei bine, nu am fost mort.
Am fost doar în America.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
Ei bine, desigur. Da.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
Da, dar vezi, eu...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
M-am gândit la tine.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
Da, m-am gândit la tine.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
Pot fi de vreun ajutor?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
Nu, e în regulă.
Doar vorbesc cu prietenul meu.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
Da, mă gândeam la tine

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
și, deodată, erai acolo.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
Nu, aici sunt.
Este timpul prezent.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
Prezent și timp.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
imi pare foarte rau, 
dar comitetul

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
așteaptă să-l distreze pe domnul Lewis.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
E în regulă. voi fi cu tine 
într-o clipă. Multumesc.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
Deci, anunță-mă
unde ești, Joy.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
Sigur.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
Bun. la revedere.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
Sper că am făcut ceea ce trebuie.
Tocmai am trecut pe aici.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
Deci, ea s-a stabilit aici
pentru totdeauna, nu-i așa?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
Pentru viitorul previzibil.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
Cu băiatul?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
Da.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
Vei vedea mult din ea?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
Nu mult, nu ar trebui să mă gândesc.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
S-ar putea să mă uit din nou
când voi fi următoarea la Londra.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
E foarte drăguț din partea ta 
vino să mă vezi din nou, Jack.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
Știu cât de ocupat ești.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
Nu, deloc.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
astept cu nerabdare
ieșirile mele la Londra.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
Da.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
Trebuie să vii și
vizitați-ne la Oxford.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
Vrei niște Sherry?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
- Oh, da.
- Am ceva.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
Da, poate de îndată ce
Termenul școlar al lui Douglas se încheie.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
- Poftim.
- Mulţumesc.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
Noroc.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
Mi-ar plăcea să-l văd din nou pe Warnie.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Poți doar să-l muți pe Douglas
puzzle din drum.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
În regulă.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
Adu-mi aminte de mine la Warnie.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
Da.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
Spune-i că promit
Nu mă voi transforma într-o pacoste.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
De ce ar trebui
se transformă într-o pacoste?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
Ei bine, Jack, nu trebuie să explic.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
Explica ce?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
Acum, de ce ai făcut-o
te uiti asa la mine?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
Precum ce?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
De parcă te-aș minți.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
De ce să te mint?
Adică ceea ce spun.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
Nu, știu. Doar că tu
nu spune totul, nu?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
Ei bine, nu se poate spune totul.
Ar dura prea mult.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
Ți-ai terminat capitolul?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
Aproape.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
Nu încă.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
Bine, doar puțin mai mult.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
Doar până ți se usucă părul.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
Bine. — Noapte, Jack.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
Noapte bună, Douglas.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
Stai, vreau un sărut.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
Noapte-noapte.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- Noapte bună, mamă.
- Vise plăcute.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
Mă duc să verific cina.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
Ce fel de lucruri
vrei sa spun?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
Ei bine, Jack, vreau să rămân
prieteni cu tine,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
așa că trebuie să știu dacă există ceva
asta te face greu.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
Înțeleg.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
Am putea la fel de bine
stiu unde suntem.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
Niciodată nu poți spune cu adevărat ce este

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
se întâmplă între oameni,
poti?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
Oamenii trag concluzii.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
Uneori asta
mă enervează destul de mult

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
felul în care oamenii
nu au voie sa fie...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
- Ce?
- Știi, doar prieteni.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
Ce vrei să spui, ca noi.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
Ca noi.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
Nu vreau să spun asta 
prietenia este un lucru mic.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
De fapt,
Îl notez ca

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
una din viețile astea
cele mai prețioase cadouri.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
Dar?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
Dar nu ar trebui să fie

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
transformat într-un udat 
versiunea a ceva ce nu este.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
- Ca?
- Cum ar fi...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
Ei bine, să-ți dau
un exemplu, dragostea romantică.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
Asta nu înseamnă asta 
prietenia nu este, în felul ei...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
Un fel de iubire.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
Un fel de iubire. Vedea? 
Știam că vei înțelege.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
înțeleg mai multe
decât atât, Jack.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
- Ai putea deschide asta?
- Da.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
esti burlac,
și sunt o femeie divorțată.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
Acum, unii oameni

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
mi-ar imagina că ai 
intenții romantice față de mine.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
Nu aveți astfel de intenții.
Vrei asta în aer liber

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
pentru că îți pasă de mine,
și nu vrei să fiu rănit.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
Te-am inteles bine?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
nu stiu ce sa spun.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
Nu trebuie să spui nimic.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
Tocmai am spus-o.
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
Ei bine, pur și simplu nu sunt obișnuit 
la asta... Orice ar fi.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
Numirea numelor, asta-i tot.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
Da.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
Acum nu trebuie să fii 
iti mai este frica de mine, nu?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
Doamne, nu am fost niciodată
frica de tine. Tu...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
de ce te uiti...
Nu mi-a fost niciodată frică de tine. De ce să te uiți?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
Jack, chiar sunt

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
foarte recunoscător pentru tot
ai făcut pentru mine.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
Sunt sigur că există
mult mai multe moduri eu...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
Substantial ways I can be of help 
that you're not telling me about.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
Nu vreau să epuizez
bunăvoința ta.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
Well, there's no fear of that.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
Well, there is something, which 
would help me enormously.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
Găsesc... oh, Jack.
Acest lucru este foarte greu pentru mine.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
If it's too much for you, you would 
just say no, wouldn't you? Doar nu.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
Adică, fără vină,
fără evaziune, fără fuga?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
Da, cred că pot
doar despre a gestiona asta.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
Ceva ce ar trebui
să-ți spun, Warnie.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
Mmm-hmm.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
Da.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
Hm...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
Am fost de acord să mă căsătoresc cu Joy.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
Aveți?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
Mmm-hmm.
Părea un lucru corect de făcut.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
A făcut-o?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
Da, nu e nimic 
să-ți faci griji.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
Vezi, ceea ce am fost de acord să fac este 
imi extind cetatenia britanica,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
ca să poată merge 
pentru a trăi în Anglia.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
Prin căsătoria cu ea?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
Da, doar din punct de vedere tehnic.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
Te căsătorești cu Joy din punct de vedere tehnic?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
O căsnicie adevărată

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
este o declarație înaintea lui Dumnezeu, nu 
înaintea unui oficial guvernamental.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
Și Joy își va păstra propriul nume

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
și vom merge cu toții mai departe
trăind exact ca înainte.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
Înainte de a vă alătura 
căsătorie, trebuie să vă reamintesc

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
a solemnului şi
caracter obligatoriu

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
a jurămintelor dumneavoastră
sunt pe cale să facă.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
Acum, domnule Lewis,
dacă vei repeta după mine.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
„Facem apel la aceste persoane
aici prezent..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
apelez la acestea
persoane prezente aici...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
„... pentru a fi martor că eu,
Clive Staples Lewis..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...să fiu martor că eu,
Clive Staples Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
„... ia-te,
Helen Joy Gresham..."

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
...te ia,
Helen Joy Gresham...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
„... să fiu legal al meu,
soție căsătorită.”

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
...sa fiu legal al meu,
soție căsătorită.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
Joy Gresham,
dacă vei repeta după mine.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
„Facem apel la aceste persoane
aici prezent..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
apelez la acestea
persoane prezente aici...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
„... pentru a fi martor că eu,
Helen Joy Gresham..."

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...să fiu martor că eu,
Helen Joy Gresham...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
„... ia-te,
Clive Staples Lewis..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
...te ia,
Clive Staples Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
„... să fiu legal al meu,
soț căsătorit.”

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
...sa fiu legal al meu,
soț căsătorit.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
Avem un inel?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
- Nu.
- Nu.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
Nu.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
- Ei bine, asta este.
- Bine, bine.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
- Noroc.
- Pot să vă cumpăr amândoi o băutură?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
Îmi pare rău, Joy, pur și simplu trebuie
prinde 12:22.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
Ei bine, pleacă, Jack.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
Pa, Warnie.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
- La revedere, Jack.
- La revedere, Joy.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
Aș fi cel mai recunoscător
pentru băutura aceea, Joy.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
Asta e îngrozitor
amabil din partea ta, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Cred că am văzut o cârciumă
chiar pe drum.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
Să riscăm?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
În regulă.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
- În regulă?
- Da.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
Merge.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
Începem.
Da, asta e.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
Ei bine, asta a fost destul
o experiență neobișnuită.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
Da, trebuie să-l ierți pe Jack.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
Ei bine, primesc
să-l cunosc puțin până acum.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
Cred că înțeleg
el mai bine.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
Oricum, sunt foarte
recunoscător lui.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
Nimeni nu este
să știu, îmi spune.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
Ei bine, de fapt
ceea ce a spus a fost,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
„va fi ca și cum
nu s-a întâmplat niciodată”.

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
O mare greșeală, Jack.
Vei trăi pentru a regreta.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
Regret ce, Chris?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
Rămânând în acest părăsit de Dumnezeu 
loc toata vara.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
A doua zi după encaenia,
Am plecat.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
Unde, Chris?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
Toscana, unde altundeva?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
Unde altundeva, într-adevăr. Aș putea 
Ai niște brânză, Jeremy?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
Vom merge
Loara, camping.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
Camping?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
Cred că voi aduce
un oaspete anul acesta.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
Fă, prin toate mijloacele.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
Când Laura era în viață,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
am luat odată 
camparea nepoților.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
Adu un oaspete, Jack?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
Da, encaenia.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
Ia-mi bacșișul, Rupert. Dormi 
în afara cortului și fumează un trabuc.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- Pentru ce?
- Tantarii.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
Ai cunoscut-o, Joy Gresham.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
Da. Da, destul.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
Nu americanul?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
Da, americanul.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
E înapoi la Oxford?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
Multumesc.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
Nu, nu.
Nu, e la Londra.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
Ea vrea să vadă
concursul învăţării.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
Mă simt distinct
sub îmbrăcat.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
Acesta este doar un fel
de uniformă într-adevăr.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
Aceasta este rochia de petrecere a lui Jack.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
Jack, vino aici. Vino aici.

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
Ce?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
Doar ceva mic...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
Ce este asta? Ce este?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
Da, am înțeles. E bine.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
Dacă ai chef de o plimbare...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Aceste două locuri sunt gratuite?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
Da, te rog.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
Claude, lasă-mă
da o mână de ajutor.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Începem.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
Acum locuiește la Londra?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
Da.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
Cu soțul ei?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Nu, sunt divorțați.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
De ce am avut un sentiment
aveai de gând să spui asta?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- Bună, Warnie.
- Buna ziua.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
Ești bine?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
Sunt doar puțin epuizată.
Ar fi bine dacă ne-am așeza?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
Da. Nu l-ai văzut pe al meu 
camere încă. Lasă-mă să-ți arăt.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
esti obosit?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
Ți-ar plăcea cafea?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
- Da.
- Nescafe?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
Sigur.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
Acolo, e mai bine.
Mult mai bine.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
Ar trebui să schimbi acei pantofi.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
nu am de gând
stai mult, fie.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
Din câte știu, nici măcar nu sunt
permis să fie aici.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
Sunt permise oaspeți de sex feminin

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
între orele 10:00 A.M.
și ora 20:00.

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
Suntem legali.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
Jack, nu o faci uneori
doar ca să împărtășesc gluma?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
Ce glumă?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
Iată prietenii tăi,
crezând că suntem necăsătoriți

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
si pana la toti
feluri de răutate.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
Când tot timpul suntem căsătoriți
și până la nimic.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Care prieteni?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
Doamne, chiar poți fi
muncă grea uneori.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
Deci, ce faci aici?
Gândiți gânduri grozave?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
Preda, în principal.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
Ce fac ei?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Stai la picioarele tale si 
te privesc cu uimire?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
Nu, deloc.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
Pun pariu că da.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
Avem niște bătălii vechi frumoase 
aici, pot să vă spun asta.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
Pe care îl câștigi.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
Trebuie să fie destul
un impuls pentru tine,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
fiind mai bătrân și mai înțelept
decât toate.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
Ca să nu mai vorbim de cititorii tăi.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
Ce?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
Cititorii tăi și asta 
gașca de prieteni ai tăi.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Toate foarte bine antrenate
să nu joci în afara limitelor.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
Ce vrei sa spui?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
Desigur, există Warnie.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
Nu prea multă concurență acolo.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
Asta e o prostie.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
Și ce zici
Christopher Riley?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
Nu mă lasă niciodată să scap
cu orice, știi asta.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
Cu excepția îndoielii și a fricii 
și durere și teroare.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
Unde
toate astea provin?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
Nu știu, am 
abia acum am vazut,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
pentru cum ți-ai aranjat o viață
pe tine unde nimeni nu te poate atinge.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
Toți cei care vă sunt aproape
fie este mai tânăr decât tine,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
sau mai slab decât tine
sau sub controlul tău.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
De ce...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
De ce te bagi la mine?
Am crezut... Am crezut că suntem prieteni.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
Nu stiu ca suntem prieteni...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
Nu cum tu
ai prieteni, oricum.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
Îmi pare rău, Jack.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
Nu înțeleg.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
Nu, cred că da.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
Doar că nu
imi place si nici mie.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
Whistler.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
- Trei?
- Da.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
- La revedere.
- La revedere.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>Mergi? Mergi unde?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
Londra.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
Dar, de ce? Sunt bani?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
Nu chiar.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
Încă un an,
și ai avea diploma.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
Da, atunci ce?
Preda ca tine?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
Mă întreb ce este
toată lumea vrea de la mine.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
Știi, asta e primul 
întrebare pe care v-am auzit vreodată

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
asta suna ca
nu stii raspunsul.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
E bine?
Asta vrei?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
Ignoranţă? Confuzie?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
Uite, pur și simplu nu
cred că îmi văd drumul

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
înainte destul ca
clar așa cum faci tu.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
Umbre.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
Ce?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
Este una din poveștile mele.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
„Trăim în Shadowlands.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
„Soarele este mereu
strălucind în altă parte.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
„Într-o curbă a drumului.
Peste vârful unui deal”.

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
Bună, un număr de la Londra, vă rog.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
Ieri, un prieten al 
al meu, foarte curajos,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
femeie buna,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
prăbușit într-o durere cumplită.
Într-un minut, era în formă și bine,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
in minutul urmator,
era în agonie.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
Ea este acum la spital,
și azi dimineață

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
Mi s-a spus că e
suferind de cancer.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
De ce?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
Vezi, dacă iubești pe cineva,
nu vrei să sufere.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
Nu poți suporta.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>Vrei să le iei</i>
<i>suferirea asupra ta.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>Chiar și eu mă simt așa.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>De ce nu face Dumnezeu?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
Cum este ea?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
Nu e bun.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
Îmi pare atât de rău, Jack.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
Vreau doar să fie ea
bine din nou, vezi.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
Bineînțeles că faci.
Toți facem.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
Ce lume periculoasă
în care locuim, Warnie.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
Ai stat treaz toată noaptea.
De ce nu dormi puțin?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
Nu, nu pot dormi.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
E prea devreme, vezi tu.
Doar că n-am avut timp, asta-i tot.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
Timp pentru ce?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
Nu știu.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
A vorbi, spune lucruri.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
Nu durează mult.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
Nu, presupun că nu.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
Oricare ar fi,
Ar trebui doar să o spun.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
Da, trebuie să ai dreptate, Warnie,
dar e greu, vezi tu.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
Da, văd asta.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
domnule Lewis.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
Dr. Craig, asta este
fratele meu, Warnie.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
Ce mai faceţi?
Soția ta.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
Cum este ea?
Vreo schimbare?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
Noi am făcut-o
cât de confortabil putem,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
altfel, nu e nimic
mai departe pentru a raporta.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Cât are
i s-a spus?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
I s-a spus că cancerul
i-a mâncat femurul stâng.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
Oh, nu.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
Ea știe că e grav.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Osul coapsei s-a spart
ca o crenguță înghețată.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
Înțeleg.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Se poate face ceva?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
Ea este pe moarte, Warnie.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
Asta înseamnă mai clar
decât aș alege, domnule Lewis.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
Nu, dar este adevărat,
nu-i asa?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
Cancerul este foarte avansat.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
Bucurie?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
Jack?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
Nu vorbi dacă te doare.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
Unde e Douglas?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
El stă cu
noi pentru moment.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
O să-l aduc
sa te vad cand...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
Când ești la cale.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Multumesc.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
Ai ceva apa?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
Mmm-hmm.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
Ai fost aici
sa ma vizitezi inainte?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
De câteva ori, da.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
M-am gândit eu.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
Îmi pare rău, Jack. Nu am vrut să spun
să-ți provoace toată această deranj.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
Nu vorbi prostii. Tu esti 
cel care are deranjamentul.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
Ce vreau să spun este că nu 
trebuie sa aiba grija de mine.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
Ei bine...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
Pe cine te astepti
sa am grija de tine?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
Ştii ce
Încerc să spun.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
Dar cine altcineva ar trebui 
am grija de tine, dar eu?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
Ești soția mea.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
Tehnic.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
Atunci mă voi uita
după tine din punct de vedere tehnic.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
Jack, trebuie să știu cum 
rau este. Nu-mi vor spune.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
Ei bine, asta pentru că
ei înșiși nu sunt siguri.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
Te rog, Jack.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
Nu cunosc niciunul
mai mult decât fac ei.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
Înainte să ajungă Douglas aici,
Trebuie să știu.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
Se spune că vei muri.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
Da. Multumesc.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
Ce spui, Jack?
Sunt evreu.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
Sunt divorțat. Sunt frâu.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
Și mor de cancer.
Crezi ca am o reducere?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
Oh, Joy.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
știi
ceva, Jack?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
Hmm?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
Pari diferit.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
Te uiți bine la mine acum.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
Nu am făcut-o înainte?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
Nu corect.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
Nu vreau să te pierd, Joy.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
Nu vreau să fiu pierdut.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
Asistenta. Asistentă!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Asistentă!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
Este cu adevărat necesară această durere?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
O să-l aduc pe doctor.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
Bun.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
Iată-ne. Vom... vom face 
mai faci una maine.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
Acum s-au stins luminile?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
Nu, am citit în pat.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
Ai cartea ta?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
Aici.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
Cât timp ești
permis să citească?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
Un capitol.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
Un capitol atunci, nu?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
Vreau să fiu treaz
când Jack se întoarce.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
Ei bine, asta nu ar trebui
fi mult acum.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
El va spune
noapte bună, nu-i așa?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
Desigur.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
- Noapte-noapte.
- „Noapte.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
Nicio schimbare.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
I-am promis lui Douglas
ai spune noapte buna.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
E la spital din Londra.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
Aparent,
el urcă acolo sus în fiecare zi.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
Trebuie să aibă
lovi-l foarte tare.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
L-a aruncat
complet dezechilibrat.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
O afacere tristă.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
Ți-a spus ceva?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
- Despre ea?
- Da.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
Nu, nimic.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
Oh!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
Jack,
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
Da. Da, Christopher.
Multumesc.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
Totul a venit
prea devreme, vezi.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
Treburile ei nu sunt în ordine și...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
Ce se va întâmpla
lui Douglas, de exemplu?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
Presupun, tatăl lui?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
Nu.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
Nu, ea nu și-ar dori asta.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
Pentru că bea, știi,
și el este alcoolic.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
Trebuie să fie și alte rude.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
Adică, nu e ca și cum...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
Nu e ca și cum ce, Harry?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
Ei bine, ea este prietena ta, desigur.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
Dar, ei bine...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
Ea nu este din familie.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
Nu e soția mea?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
Nu, desigur că nu.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
Nu, desigur că nu.
Este imposibil.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
Este de neconceput.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
Cum a putut Joy să fie soția mea?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
Ar trebui să o iubesc,
nu-i asa?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
Ar trebui să-mi pese mai mult de ea

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
decât pentru oricine altcineva din lumea asta.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
Ar trebui să sufăr
chinurile blestematelor

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
la perspectiva pierderii ei.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
Îmi pare rău, Jack. Nu știu.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
Nici eu, Harry.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
Crește chiar aici.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
Vedea? Am un dinte nou.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
Grozav. Ce zici 
aia de jos?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Îți amintești?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
Oh, da.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
Mai bine du-l acasă. voi rămâne 
un pic mai mult. O să prind ora 8:40.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
Corect.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Putem intra?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
A prăjit vreodată 
prăjituri de ceai, Douglas?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
Nu.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
Secretul este în unt.
Trebuie să ai atât de multe

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
că îți curge pe deget.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
Mergem să găsim câteva?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
Pune acel dinte sub pernă.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
- Bine.
- Bine.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
- Pe curând.
- La revedere.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,377
Haide.
Secretul este în unt.

1333
01:21:57,479 --> 01:21:58,712
Trebuie să ai mult unt.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
stai?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
Da, pentru o vreme.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
Vreau să mă căsătoresc cu tine, Joy.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
Vreau să mă căsătoresc cu tine
înaintea lui Dumnezeu și a lumii.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
Fă un cinstit
femeie din mine?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
Nu, nu tu.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
Eu sunt cel care nu am fost sincer.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
Uite ce este nevoie
să-mi facă să văd sens.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
Crezi că am exagerat?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
Te rog, nu mă părăsi, Joy.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
Știi, Jack,
înapoi de unde vin,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
au acest vechi obicei ciudat.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
Ei bine, când un tip îl inventează pe al lui 
gândește-te să te căsătorești cu o fată, o întreabă.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
Se numește propunere.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
La fel este și aici.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
Mi-a fost dor?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
Te vei căsători cu acest nebun,
bătrân speriat,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
care are nevoie de tine mai mult 
decât poate suporta să spună...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
Cine te iubește chiar dacă 
abia știe cum?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
Doar de asta o dată.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
Se pare că nu avem
avea mult timp de vorbit.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
sunt bine.

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
Da.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
Mama ta și cu mine...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
De ce a trebuit vreodată 
ai venit in tara asta stupida?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
Eram bine
unde eram noi.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
i-am spus mamei,
dar ea nu a vrut să asculte.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
Tatăl meu știe că e bolnavă?
I-a spus cineva?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
Da, i s-a spus.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
Acum se scufundă. Nu-mi pasă.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
Îl cunosc pe cel al mamei tale
am vorbit cu tine despre...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
Da.

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
Asta ar fi
bine cu tine?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
Da.

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
M-ar face fericit și pe mine 
cred că și pe ea ar face-o fericită.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
Bine.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
Eu, Joy, iau pe tine, Jack...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
„...a avea și a ține
din această zi înainte..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
...a avea si a tine
din aceasta zi inainte...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"...la bine, la rau..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...la bine, la rau...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
„...pentru mai bogați, pentru mai săraci...”

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
... pentru mai bogați, pentru mai săraci...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
„...în boală și în sănătate...”

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...in boala si in sanatate...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
„...a iubi, a prețui și a asculta...”

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
...a iubi, a prețui și a asculta...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"... până când moartea ne vom despărți."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
... până când moartea ne despărțim.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
Inelul?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
„Cu acest inel, m-am căsătorit cu tine”.

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
Cu acest inel, te căsătoresc.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
„Cu trupul meu, ție îți închin”.

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
Cu trupul meu, ție îți închin.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
„Și toată lumea mea 
bunuri, eu le înzesrez”.

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
Și toate bunurile mele lumești, eu le înzestrează.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
Cei cărora Dumnezeu i-a alăturat 
împreună, nimeni să nu despartă.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
domnule Lewis?

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
Da.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
Peter Whistler.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
Desigur, da. Ce mai faci?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
Amenda.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
Amuzant felul în care lucrurile
antrenează-te, nu-i așa?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
Nu am observat că o fac.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
Probabil ai dreptate. Bine.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
„Luptă-mă, pot să-l suport”.

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
Ce?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
„Luptă-mă, pot să suport”, ai...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
Am spus asta?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
Da.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
Ah!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
Deci ce faci zilele astea?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
Predare. Simte-te liber 
a da un râs gol.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
Nu, bănuiesc că ești un profesor înnăscut.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
Se dovedesc a fi destul de bun la asta.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
Bun.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
Tatăl tău e profesor,
nu-i asa?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
- Da.
- Oh da.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
A murit acum câteva luni.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
Îmi pare rău.

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
L-am iubit foarte mult.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
El știa asta?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
Așa cred.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
Cred că știa.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
Da.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
Trebuie să spună lucruri.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
Momentul trece,
și apoi ești din nou singur.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
Da.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
„Citim să știm
nu suntem singuri.”

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
Așa a spus el, nu-i așa, 
tatăl tău? Nu am uitat.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
Bine.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
Jack, ce veste?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
Vești bune, cred, Harry.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
Da, vești bune.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
Mă bucur foarte mult, Jack.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
Mulțumesc, Christopher. 
Multumesc.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
Christopher poate să bată joc, dar știu 
cât de greu te-ai rugat.

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
Și acum, Dumnezeu este
răspunzând rugăciunii tale.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
Nu de asta mă rog, Harry.
Mă rog pentru că nu mă pot abține.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
Mă rog pentru că sunt neajutorat.
Mă rog pentru că este nevoie

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
curge din mine tot timpul,
trezind si dormind.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
Nu îl schimbă pe Dumnezeu.
Mă schimbă.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Are foarte puțin în farfurie.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
Doctore, ce mai face?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
Ei bine, cred că ai face-o 
mai bine vezi singur.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
Te voi ajunge din urmă, soră.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
Corect, domnule.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
Ceas.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
Bine.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
Poți să faci mai mult?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
Bine, vino mai aproape.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
Asta este.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
Aoleu!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
Cum am procedat?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Nu e rău.
E minunat.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
Minunat.
Vino așează-te.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
Minunat.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
Deci, trebuie să stea aici?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Nu văd niciun motiv.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
Atâta timp cât
remisiunea continuă.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
Cât durează asta?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
haide,
poți vorbi deschis.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
Ar putea fi luni, pot fi săptămâni.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
De ce nu ani?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
Într-un caz atât de avansat
asta ar fi neobișnuit.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
Ei bine, luăm ceea ce putem obține.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
Corect.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
Cum ți-ar plăcea să vii acasă?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
Jack, unde e acasă?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
Ce vrei să spui, „unde e acasă?”
Oxford. Casa mea. Casa noastră.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
Suntem căsătoriți. Nu-ţi aminteşti?
Să mergem să o luăm acasă.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
Bun.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
Acum, nu trebuie să vă faceți griji 
despre mine, Jack. Mă voi aranja.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
Te rezolvi?
Ce vrei să spui?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
Săpături noi. Nici o problemă.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
Vrei să?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
E așa cum vrei, Jack.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
Eu nu.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
ai dreptate.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
S-a rezolvat.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
Douglas?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
Acolo. Acolo.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
Mulțumesc, dragă.
Dă-mi un sărut.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
Bine. Noapte bună.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
Noapte bună, mamă.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
Gata, Jack.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
Iată-ne. Ia 
ea încet. Asta este.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
În regulă? Asta e, nu departe.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
Putem doar să stăm jos?
Am nevoie de multe pauze.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
- În regulă.
- În regulă.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
Bun. Sus mergem.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
- E bine.
- Corect.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
Bun.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
Mulțumesc, iubirea mea.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
Pentru ce?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
Pentru toate acestea.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
Cred că e mai bine dacă mă întind.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
Așteaptă. Mișcă-te încet. Ține-l.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
Aici ești,
este mai confortabil.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
- Acolo.
- Bine.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
- În regulă.
- Bine.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
Da, când mă uit la camera asta...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
Mă frapează, este puțin 
pe partea spartană.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
Cât timp a fost camera ta?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
Douăzeci și cinci de ani.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
Mai mult, presupun.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
Ai avut vreodată
l-a împărțit cuiva?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
Nu.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
Te simți ciudat?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
Ei bine, nu sunt în totalitate
sigur de procedură.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
Ei bine, ce faci de obicei
când te culci, Jack?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
Foarte mult la ce te-ai aștepta.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
Nu, spune-mi. Vezi tu 
intra pe usa...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
Apoi trag draperiile.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
Apoi îmi scot pijamalele.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
De unde?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
Sub pernă.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
Și atunci ce?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
Apoi îmi atârn hainele
peste scaun.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
Îmi curăț dinții, mă spăl...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
Îngenunchează lângă pat.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
Nu, mai întâi, întorc lenjeria de pat,
apoi îngenunch lângă pat,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
roagă-te, apoi mă bag în pat.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
Ca un băiețel.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
este?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
Ce urmează?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
Apoi mă duc la culcare.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
Pe spate sau pe partea ta?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
De partea mea.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
Arătaţi-mi.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
Bun.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
Tu faci totul doar 
felul în care o faci mereu, Jack.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
Când ajungi la ultima parte,
Voi fi și eu aici.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
Asta e procedura.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
Care este ora?
Să vedem.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
6:00 în orice minut acum.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
Ei bine, va suna cineva
un clopoțel sau ceva?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
Da, cred multă lume
sună multe clopote.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
În primul rând, ei cântă.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
În regulă?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
Salt! Salt!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
Nebun. Ei sunt delirios
nebuni, toți.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
Este cunoscut ca spiritul înalt.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
Salt! Salt! Salt!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
Recunoaște că ești
ma bucur ca te-am adus.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
E păgână. Este vulgar. E tot 
ușor prostesc, dar funcționează.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
Răsăritul funcționează întotdeauna.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
Trebuie să-l ții apăsat.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
Deci cum vrei să arate?
Așa, nu?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
- Da.
- Deci descrie asta.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- Ei bine, are multă lumină solară.
- Buna ziua.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
Apoi tastați-o. Hi.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
Bună, Douglas.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
Jack, unde ai spus
Valea de Aur a fost?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Undeva în Herefordshire,
eu cred.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
Douglas, ceaiul tău e gata.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
Bine, bine. Bine, deci 
amintește-ți despre ce am vorbit,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
pentru că este important.
Vom termina chestia asta.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
- Bine.
- În regulă.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
Unde ai spus că este?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire, cred.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
Și crezi
mai arata la fel?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
Oh, mă îndoiesc foarte mult.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
Ai crezut că este
cerul, nu-i așa?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
Eram doar un copil.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
Să mergem să-l căutăm, Jack.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
Hmm?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
Nu am avut niciodată o lună de miere.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
Ești pregătit să călătorești?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
Nu e atât de departe, nu-i așa?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
Nu prea știu.
Unde am sta?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
Nu știu.
Un mic hotel de țară.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
Esti fericit?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
Da.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
Ce fel de fericit?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
Doar fericit.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
Știi că sunt fericit?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Cât de prost.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
uit mereu.
Când pui o întrebare,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
înseamnă că ai răspunsul 
în aşteptare. Deci haide, spune-mi.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
Nu.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
Haide.

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
Nu, nu vă spun acum.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
Ce trebuie să fac?
Trebuie să merg la prelegere?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
Da, cumpără cartea.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
Ei bine, este un hotel,
si e la tara.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
Multumesc.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
Multumesc.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
Jack.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
Oh, îmi pare rău.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
Da.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
Ei bine, se va descurca?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
E frumos, Jack.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
Se pare că ai
a supraviețuit călătoriei.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
Da, dar aș putea
folosește o băutură.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
Da, au
room service?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
Room service?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
Obișnuiam să cred că room service

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
îți spunea rugăciunile în pat.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
Ei bine, puteți comanda
câteva rugăciuni dacă vrei.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
Voi lua un gin tonic.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
Ce, acum?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
Sigur, de ce nu?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
În regulă.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
Miere.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
Puteți folosi un telefon.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
Unde este? Oh, da, telefon.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
Room service.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
Buna ziua?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
Da, acesta este dl.
Lewis în numărul camerei...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
imi pare rau. am uitat
numarul camerei...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
Sunt deja în cameră, 
vezi tu.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
Oh, ai. Bun.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Da, un gin tonic.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
Gin tonic.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
Două gin tonic. Două ginuri 
și tonic, ar trebui să spun.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
Da, îmi pare rău.
Bun. Multumesc. la revedere.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
Nu-ți place ginul.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
Mi-e teamă că am intrat în panică.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
Vino aici.

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
Valea de Aur aleargă
de-a lungul râului Dore.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
Aici, lasă-mă să arăt 
tu pe hartă.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
Merge de aici până aici.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
De ce „aur”?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
Este o greșeală, într-adevăr.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
Limba galeză pentru „apă” este <i>„dwr”</i>
care sună ca <i>„d’or”</i>

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
franceza pentru „aur”.
Nu este deloc auriu. E ud.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
Unde se poate vedea o vedere la vale?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
Ar trebui să merg aici,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>până la intersecția de aici,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>și virați la stânga în sus</i>
<i>acest drum mic.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>Asta te va lua</i>
<i>sus pe dealuri.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
Știi, nu știu
de ce facem asta.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
Da, o faci.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
Probabil că nu va fi la fel.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
Totul va fi schimbat sau stricat.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
Multumesc.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
Multumesc.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
Cred că asta a fost.
Oh, nu, mă înșel.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
Valea merge est-vest, 
nu-i asa?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
Nici idee.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Știi că suntem acolo
deja, desigur?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
Unde?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
Acolo.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
Oh, acolo, da.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
Ei bine, asta este.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
Ei bine, aproape am reușit.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
Nu, nu vreau să fiu
mai altundeva.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
Nu așteaptă
ceva nou să se întâmple.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
Nu se uită în jur 
colțul următor, nici dealul următor.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
Aici acum. Este suficient.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
Ăsta e genul tău
de fericit, nu-i așa?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
Da. Da, este.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
Nu va dura, Jack.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
Nu ar trebui
gandeste-te la asta acum.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
Să nu stricăm
timpul pe care îl avem împreună.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
Nu o strica.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
O face reală.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
Lasă-mă să o spun înainte de asta 
ploaia se oprește și ne întoarcem.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
Ce este de spus?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
Că o să mor

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
și vreau să fiu
și cu tine atunci.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
Singurul mod în care pot face asta este dacă sunt
pot vorbi despre asta acum.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
Mă voi descurca cumva.
Nu-ți face griji pentru mine.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
Nu, cred că se poate
fii mai bun de atat.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
Cred că poate fi mai bine
decât doar gestionarea.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
Ce sunt eu...
Ceea ce încerc să spun este că...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
Durerea atunci face parte
a fericirii de acum.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
Asta e afacerea.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
Da, e bine.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
Nu mergeți în râu. Da.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
Ai prins. Asta e bine.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
Asta este.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
Douglas, intră,
și se încălzește o vreme.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
Îmi pare rău, Jack.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
O să fie mai bine aici.
Fără scări de urcat.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
Nu poți face ceva?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
Mă tem că nu.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
Douglas, nu ai putut să mergi și 
adu cealaltă pernă, poți?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
Mulțumesc, doctore.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
Ne vedem mâine.
Noapte-noapte.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
Noapte bună, tinere.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
Mulțumesc că ai venit, Eddie.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
Multă agitație prostească, nu?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
Noapte bună.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
Treci aici.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
Noapte bună, Jack.
Intră mâine.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
Haide.
Dă-mi o îmbrățișare.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
Îți vei aminti de asta, 
Știu că o vei face. Va fi greu.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
Bine.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
Amintiți-vă despre ce am vorbit
pentru că este important, bine?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
Bine?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
Noapte bună.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
Noapte bună, mami.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
Du-te direct la culcare.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
Explozie.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
Aici, e în regulă. Acolo.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
Doamne, nu suport să văd 
te doare așa.

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
E în regulă, Jack.
Mă ține liniștit.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
Când se apropie, afli 
indiferent dacă crezi sau nu, da?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
Nu spui mereu,
„viața reală nu a început încă”?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
Jack, mai bine ai dreptate.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
Încă aici?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
Tot aici.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
Se culcă. Dormiți puțin.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
Curând.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
Sunt obosit, Jack.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
vreau sa ma odihnesc.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
Doar că nu vreau să te părăsesc.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
Nu vreau să pleci.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
Prea multă durere.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
Știu.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
Nu știu ce să fac, Joy.
Va trebui să-mi spui ce să fac.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
Trebuie să-mi dai drumul.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
Nu sunt sigur că pot.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
Nu te aud.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
Vei avea grijă de Douglas?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
Desigur.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
Se preface că nu-i deranjează.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- Știu.
- Ca tine.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
Nu mai pretinzi, nu mai.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Te-am iubit atât de mult, Jack.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
Nu vorbi, iubirea mea. Doar odihnește-te.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
Draga mea, odihnește-te.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
Doar odihnește-te.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
Te iubesc, Joy.
Te iubesc atat de mult.

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
M-ai făcut atât de fericit.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
Nu știam că pot fi atât de fericit.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
Ești cel mai adevărat
persoană pe care am cunoscut-o vreodată.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
Dulce Isuse, fii cu
iubita mea soție, Joy.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
Iartă-mă dacă eu
iubește-o prea mult.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
Ai milă de noi doi.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
„Noi, prin urmare, angajăm trupul

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
„A slujitorului Tău, Bucurie, 
la elemente,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
„pământ pe pământ,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"cenusa in cenusa,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
„praf în praf”.

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
În acest fel, Douglas.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru credința ta, Jack.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
Pentru că numai credința le face 
sensul unor astfel de vremuri. Știu.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
Ce se întâmplă cu mine, Warnie?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
Nu o mai pot vedea.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
Nu-mi amintesc chipul ei.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
Mă aștept să fie șoc.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
mi-e atât de frică de
sa nu o mai vad niciodata...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
De a gândi acea suferință
este doar suferință, până la urmă.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
Fără cauză, fără scop, fără model.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
eu...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
nu stiu ce
să-ți spun, Jack.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
Nimic, nu e nimic de spus.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
Știu asta acum.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
Tocmai m-am lovit
puțină experiență, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
Experiența este un profesor brutal,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
dar tu inveti. Doamne, înveți.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
Domnule, chiar cred că unul sau 
ar fi trebuit să plecăm doi dintre noi.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
Cu siguranță nu, noi 
abia o cunoștea pe femeie.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
Nici măcar nu l-am văzut
pentru câteva săptămâni.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
Nu i-aș spune asta lui Jack,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
dar în circumstanțe,
mai bine mai devreme decât mai târziu.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
O ia foarte greu?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:12,703
Da, mi-e teamă că da.

1758
02:00:12,905 --> 02:00:14,973
Rupert, am putea spune un cuvânt 
împreună pe hol?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
- Da, domnule.
- Seara, Jack.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
Mă bucur să te văd, Jack.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
Jack.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
Nu aveam de gând să vin,
dar apoi m-am gândit că o voi face.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
Viața trebuie să continue.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
Nu știu că trebuie,
Harry, dar cu siguranță da.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
Îmi pare rău, Jack.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
Mulțumesc, Christopher.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
Cu toții ne pare profund rău, Jack.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
Mulțumesc, domnule președinte.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
Pot face ceva?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
Da, doar nu-mi spune că este 
totul pentru bine. Asta e tot.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
Numai Dumnezeu știe de ce acestea 
lucrurile trebuie să se întâmple, Jack.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
Dumnezeu știe, dar îi pasă lui Dumnezeu?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
Desigur.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
Vedem atât de puțin aici.
Nu suntem noi creatorul.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
Nu, noi suntem creaturile, nu-i așa?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
Noi suntem cei... Suntem șobolanii din interior
laboratorul cosmic.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
Nu mă îndoiesc că experimentul
este spre binele nostru,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
dar asta încă îl face pe Dumnezeu 
vivisecționist, nu-i așa?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:03,421
- Jack...
- Nu!

1780
02:01:03,923 --> 02:01:04,923
Nu va merge.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
Aceasta este o mizerie îngrozitoare,
și asta e tot ce este.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
Îmi pare rău, Harry.
Îmi pare rău, Christopher.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
Doar că nu sunt o companie potrivită 
în seara asta. Asta e tot.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- Jack.
- Da?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
Durerea ta este treaba ta.
Poate simți că viața este o mizerie.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
Poate că este.
Dar există Douglas.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
- Dar Douglas?
- Vorbește cu el.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
Nu știu ce să-i spun.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
Doar vorbește cu el!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
Hi.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
Hi.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
Când mama a murit,
Aveam vârsta ta.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
Am crezut că
dacă m-aș ruga pentru ea

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
să devină mai bine și 
dacă aș crede cu adevărat,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
ea s-ar face bine.
Atunci, ea nu va muri.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
Dar ea a făcut-o.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
Nu merge.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
Nu, nu merge.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
Nu-mi pasă.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
Am iubit-o foarte mult pe mama ta.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
Poate că și eu am iubit-o 
mult. Ea știa asta.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
Ea mi-a spus: „merită?”

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
Pentru că ea știa
cum ar fi mai târziu.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
Nu pare corect, nu?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
Nu văd de ce
a trebuit să se îmbolnăvească.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
Nu, nici eu.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
Dar nu poți ține
la lucruri, Douglas.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
Trebuie să le dai drumul.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
Jack?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
Mmm-hmm.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
Crezi în rai?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
Da, o iau.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
Eu nu cred în rai.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
E în regulă.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
sigur mi-ar placea
să o văd din nou.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
Şi eu.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
Buna, cine esti?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
Chadwick, domnule.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
Tu ești profesorul meu în acest trimestru.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
sunt eu?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
Chadwick. Corect. Vine sus.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
Chadwick, spui?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
Da, domnule.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
Aşezaţi-vă.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
„Citim să știm că nu suntem singuri”.

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
Crezi că este așa?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
Ei bine, nu m-am gândit 
mai înainte așa, domnule.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
Nu, nici eu.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
Presupun că unii oameni ar spune,

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
„Ne place să știm că nu suntem singuri”.

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
ai vrea?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
Ei bine, dacă vrei să spui „a te îndrăgosti”,
ei bine, chiar nu am.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
Adică, probabil știu
mai multe despre dragoste din cărți

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
decât din experienţa personală.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
Continuă. ascult.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
Ei bine, nu cred că nici unul
dintre noi vrem să fim singuri.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>De ce să iubești dacă pierzi 
doare atât de mult?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>Nu mai am răspunsuri,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>doar viața pe care am trăit-o.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>De două ori în acea viață,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>Mi s-a dat de ales.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>Ca un băiat,</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>și ca bărbat.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>Băiatul a ales siguranța.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>Omul alege suferința.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>Durerea acum</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
Atunci <i>este parte din fericire.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>Asta este afacerea.</i>